на живую нитку шить

gener. mit heißer Nadel nähen

swiss. Fadenschlag

gener. hilvanar

gener. faufilure

gener. infilzata

 kursia

* * *

1) шыць

2) (вышивать) вышываць

шитьё с. текст. Broderie f; Heftarbeit f; полигр.,типогр. Heften n; полигр. Heftung f; Näharbeit f; текст. Nähen n; Näherei f; текст. Sticken n; Stickerei f

шитьё с. без марли gazelose Heftung f

шитьё с. блока нитками Fadenblockheftung f

шитьё с. в край м. листов Blockheftung f; seitliche Heftung f

шитьё с. в продольном направлении полигр. Längsheftung f

шитьё с. вкось полигр. Schrägheftung f

шитьё с. внакидку Heftung f von außen nach innen; полигр. Rückstichheftung f

шитьё с. вразьём Heftung f von innen nach außen; Rückstichheftung f

шитьё с. втачку полигр. Blockheften n; полигр. Blockheftung f; Seitenheftung f; seitliche Heftung f

шитьё с. двойной ниткой Heftung f mit Doppelfaden

шитьё с. книг нитками Buchfadenheften n

шитьё с. книжных блоков полигр. Blockheften n; полигр. Blockheftung f

шитьё с. на " живую" нитку текст. Fadenschlag m

шитьё с. на марле Heftung f auf Gaze

шитьё с. на тесьмах Heftung f auf Bänder

шитьё с. на шнурах, погруженных в прорезы корешка Fadenheftung f mit Sägeschnitt; Fadenheftung f mit vertieften Bünden

шитьё с. на шнурах Heftung f auf Bindfaden

шитьё с. нитками полигр. Fadenheften n; полигр. Fadenheftung f

шитьё с. нитками без завязывания узлов Fadenheftung f ohne Verknotung; Holländern n

шитьё с. нитками без пропилки корешка Fadenheftung f mit erhabenen Bünden; Fadenheftung f ohne Sägeschnitt

шитьё с. нитками втачку seitliche Fadenheftung f

шитьё с. параллельно краю Längsheftung f

шитьё с. поперечно краю Querheftung f

шитьё с. потайным швом текст. Blindnähen n

шитьё с. проволокой полигр. Drahtheftung f

шитьё с. проволокой на прокол м. Blockheftung f; seitliche Heftung f

шитьё с. с сильной затяжкой straffe Heftung f

шитьё с. термонитками Fadensiegeln n

шитьё с. через фальц м. Falzheftung f; Heftung f durch den Falz

1) ( соединять нитью) cucire

2) ( изготовлять) confezionare, cucire, fare

3) ( вышивать) ricamare

4) ( скреплять) unire, collegare

5) ( приписывать) attribuire, addossare

* * *

1) cucire vt

2) ( вышивать) ricamare vt

••

* * *

gener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire

1) cucire vt

2) ( вышивать) ricamare vt

1. бдын

шить на машине машинэкIэ бдын

2. (вышивать) хэбдыкIын

◊ шить на живую нитку пIулIэн

белыми нитками шито нафэ, къыхэщы

шито-крыто разг. ушъэфыгъэу къэнэн

••

- шито-крыто

1) Общая лексика: бить, дубасить, забрасывать (словами), закидать вопросами, закидать критическими замечаниями, закидывать вопросами, закидывать критическими замечаниями, колотить, намётывать, поливать жаркое соком, поливать жиром во время жаренья, поливать жиром жаркое во время жарения, поливать жиром жаркое во время жаренья, полить жиром жаркое во время жарения, прерывать (вопросами), смётать, смётывать, собирать кое-как, сшивать на живую нитку, сшить на живую нитку, шить на живую нитку, поливать жаркое (жиром, подливкой - в духовке), колотить (палкой)

2) Текстиль: примётывать, приготовленная к примерке одежда

3) Пищевая промышленность: подлива для мяса при обжаривании

4) Швейное производство: временная закрепка

5) Макаров: наметать

1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;

2) см. Низка 2.

* * *

1) ни́тка

2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка

I

сшивать на живую нитку, сметывать

II

поливать жиром (жаркое) во время жаренья

III

1) бить, колотить

2) закидывать вопросами, критическими замечаниями

* * *

(v) бить; закидать критическими замечаниями; закидывать критическими замечаниями; побить; сметать; сметывать

* * *

* * *

* * *

бить

колотить

метать

шить

* * *